1
00:00:08,704 --> 00:00:10,619
Pensé que estaba solo en el bosque
2
00:00:10,793 --> 00:00:14,275
hasta que oí crujir una rama detrás de mí.
3
00:00:14,449 --> 00:00:15,885
Y fue entonces cuando lo vi.
4
00:00:16,059 --> 00:00:19,193
Dos ojos brillantes mirando
hacia mí desde la oscuridad.
5
00:00:20,846 --> 00:00:22,413
Luego una docena más.
6
00:00:22,761 --> 00:00:25,242
Y fue entonces cuando me di cuenta,
No me enfrentaba sólo a uno.
7
00:00:25,416 --> 00:00:28,289
Estaba frente a toda una mirada de mapaches.
8
00:00:29,116 --> 00:00:30,556
¿Has visto mis tazas de mantequilla de maní?
9
00:00:30,595 --> 00:00:31,857
Ya sabes, la cosa
10
00:00:32,206 --> 00:00:33,835
con mapaches es, tu
Tengo que pensar como ellos.
11
00:00:33,859 --> 00:00:35,296
Sé que estaban aquí.
12
00:00:35,470 --> 00:00:37,646
me he comido dos maní
tazas de mantequilla todos los días
13
00:00:37,820 --> 00:00:39,256
durante los últimos dos años.
14
00:00:39,517 --> 00:00:41,452
Es lo único que
me mantiene cuerdo en este lugar.
15
00:00:41,476 --> 00:00:44,827
- ¡Ey!
- Sí, aparte de ti, Marge.
16
00:00:48,613 --> 00:00:50,006
Quiero decir, somos guardabosques.
17
00:00:50,180 --> 00:00:51,860
deberíamos estar haciendo
algo de búsqueda y rescate,
18
00:00:52,008 --> 00:00:55,925
resolviendo un crimen... o dos.
19
00:00:56,099 --> 00:00:58,493
¿Estás haciendo lo que creo que estás haciendo?
20
00:00:58,667 --> 00:01:00,799
Mantequilla de maní y chocolate. ¡Lo sabía!
21
00:01:00,973 --> 00:01:02,279
El hedor te cubre, Marge.
22
00:01:02,540 --> 00:01:03,759
Vuelve a tu escritorio.
23
00:01:04,020 --> 00:01:05,326
¿Hola? ¿Hola?
24
00:01:05,587 --> 00:01:07,893
¿Hay alguien ahí? ¿Puedes oírme?
25
00:01:08,503 --> 00:01:10,635
Llamador, este es el de Grover.
Estación de guardabosques de Bluff.
26
00:01:10,809 --> 00:01:12,289
Continúe con su transmisión.
27
00:01:12,550 --> 00:01:16,032
Gracias a Dios. Estuve en un accidente aéreo.
28
00:01:18,556 --> 00:01:20,341
Lo siento, señora. Hizo
¿Dices un accidente aéreo?
29
00:01:20,515 --> 00:01:23,126
Sí. Vuelo tango 371.
30
00:01:23,300 --> 00:01:26,086
Mi nombre es teniente
Rebecca Lee, Marina de los EE. UU.
31
00:01:26,347 --> 00:01:28,349
Y yo soy el único superviviente.
32
00:01:29,219 --> 00:01:30,499
¿Crees que son esos niños otra vez?
33
00:01:30,742 --> 00:01:32,744
¿Estás cansado de informar sobre avistamientos de yeti?
34
00:01:32,918 --> 00:01:34,485
Esto no es una broma, Marge.
35
00:01:34,659 --> 00:01:36,748
El vuelo tango 371 desapareció.
36
00:01:36,922 --> 00:01:40,448
Entonces ¿por qué el gobierno nacional no
¿El servicio de parques envía una alerta?
37
00:01:41,971 --> 00:01:45,192
porque ese avión
desapareció hace seis meses.
38
00:02:26,407 --> 00:02:28,757
Tercera vez que haces ese sonido.
39
00:02:30,324 --> 00:02:31,629
- ¿Necesitas que llame a Jimmy?
- No.
40
00:02:31,803 --> 00:02:33,762
No. Mi brazo está un poco rígido.
41
00:02:33,936 --> 00:02:36,156
Sí. El mío también.
42
00:02:37,026 --> 00:02:38,767
Excepto que me dispararon, así que,
cual es tu excusa?
43
00:02:39,028 --> 00:02:42,684
Béisbol. juego interagencial
contra el FBI fue anoche.
44
00:02:42,858 --> 00:02:44,816
¿Béisbol?
45
00:02:44,990 --> 00:02:46,340
¿Es ese un nuevo hobby?
46
00:02:46,514 --> 00:02:48,777
Bueno, es el pasatiempo de Estados Unidos.
47
00:02:48,951 --> 00:02:50,213
¿Cómo te fue?
48
00:02:50,387 --> 00:02:52,215
Bien, bien. Fue un partido reñido.
49
00:02:52,389 --> 00:02:53,949
- Bastante bien. Sí.
- escuché a los nats
50
00:02:54,086 --> 00:02:55,542
- lo sacó en el noveno.
- Liga diferente.
51
00:02:55,566 --> 00:02:59,875
McGee jugó en el
Juego NCIS-FBI anoche.
52
00:03:00,136 --> 00:03:01,703
Oh. Bien.
53
00:03:01,877 --> 00:03:03,487
Esos, se vuelven bastante competitivos.
54
00:03:03,661 --> 00:03:05,185
Sí, más de lo que piensas.
55
00:03:05,359 --> 00:03:08,231
- ¿Quién más estaba allí?
- Nick, en realidad.
56
00:03:08,492 --> 00:03:11,365
Al NCIS le faltaron algunos
jugadores, entonces nosotros... completamos
57
00:03:11,626 --> 00:03:14,194
en el último minuto. Oh.
58
00:03:14,455 --> 00:03:16,413
¿Cómo le fue a Torres?
59
00:03:16,587 --> 00:03:17,675
Buenos días, campeones.
60
00:03:17,849 --> 00:03:19,111
Bueno, eso responde a eso.
61
00:03:19,329 --> 00:03:21,462
Parece que tuviste un buen juego, Nick.
62
00:03:22,158 --> 00:03:23,986
Lo hice bien.
63
00:03:24,247 --> 00:03:26,989
Este tipo hizo un doble
jugar y conectó el jonrón de despedida.
64
00:03:27,163 --> 00:03:28,599
Como, y qué, no has jugado,
65
00:03:28,773 --> 00:03:30,079
béisbol desde la secundaria?
66
00:03:30,297 --> 00:03:31,863
Es un esfuerzo de equipo.
67
00:03:32,124 --> 00:03:33,493
Hablado como alguien que es naturalmente
68
00:03:33,517 --> 00:03:35,016
bueno en todo, sin siquiera intentarlo.
69
00:03:35,040 --> 00:03:36,912
Ya sabes, tu-tu
las palabras dicen cumplido,
70
00:03:37,173 --> 00:03:38,653
pero tu tono dice algo más.
71
00:03:38,827 --> 00:03:40,587
¿Recuerdas esa vez?
te llevamos al karaoke,
72
00:03:40,611 --> 00:03:42,047
y cantaste "rock de la cárcel".
73
00:03:42,222 --> 00:03:43,397
Le pusieron nombre a un coctel
74
00:03:43,658 --> 00:03:45,218
- después de ti.
- Sí, era un cóctel sin alcohol.
75
00:03:45,268 --> 00:03:47,792
y estaba delicioso.
76
00:03:47,966 --> 00:03:49,968
¿Ustedes dos se apuntan para jugar la próxima semana?
77
00:03:50,142 --> 00:03:53,233
Sí. Sí, sí, sí, yo
Necesito mejorar mis habilidades.
78
00:03:53,407 --> 00:03:54,625
Es solo que ya sabes, lo sé.
79
00:03:54,799 --> 00:03:56,584
donde dejé algunas carreras por ahí.
80
00:03:56,758 --> 00:03:58,598
Además, estoy trabajando en un
hoja de cálculo para una óptima
81
00:03:58,716 --> 00:04:00,283
orden de bateo basado en,
82
00:04:00,457 --> 00:04:01,980
porcentajes de embase del equipo.
83
00:04:02,154 --> 00:04:04,635
Voy a hacer lo viejo
bola de dinero, ¿sabes?
84
00:04:04,896 --> 00:04:06,942
Hablando de béisbol interno,
nos han pedido
85
00:04:07,116 --> 00:04:10,424
en el almacén de ntsb en Arlington.
86
00:04:10,598 --> 00:04:12,558
El departamento de trenes,
aviones y automóviles?
87
00:04:12,687 --> 00:04:14,515
¿Por qué quieren NCIS?
88
00:04:14,689 --> 00:04:16,343
Bueno, tú y yo vamos a descubrirlo, nena.
89
00:04:16,517 --> 00:04:19,302
-Parker.
- Fácil. Fácil, gran bambino.
90
00:04:19,476 --> 00:04:20,869
Vamos.
91
00:04:21,217 --> 00:04:22,740
Todo el mundo hace esa suposición,
92
00:04:22,914 --> 00:04:25,177
pero la ntsb no se ocupa de automóviles.
93
00:04:25,439 --> 00:04:27,279
eso es algo común
concepto erróneo. Nos centramos principalmente
94
00:04:27,354 --> 00:04:31,706
ferroviario, marítimo y, de
Por supuesto, incidentes de aviación.
95
00:04:31,880 --> 00:04:34,970
Y esto es todo lo que tienes
¿A la izquierda del vuelo tango 371?
96
00:04:35,231 --> 00:04:37,102
Bueno, hasta ahora. Hemos estado en esto unos días,
97
00:04:37,277 --> 00:04:38,717
pero están llegando más piezas.
98
00:04:38,887 --> 00:04:42,107
misión humanitaria a
Haití, entregando vacunas.
99
00:04:42,282 --> 00:04:44,153
El vuelo dejó el
radar en su camino a casa.
100
00:04:44,327 --> 00:04:46,329
Supusimos que se perdió
en algún lugar del Atlántico.
101
00:04:46,503 --> 00:04:48,176
Pero apareció en el
montañas apalaches.
102
00:04:48,200 --> 00:04:50,115
A unas 200 millas de su rumbo.
103
00:04:50,290 --> 00:04:51,690
- ¿Cuántas personas a bordo?
- Cinco.
104
00:04:51,726 --> 00:04:53,380
Dos pilotos, dos profesionales médicos,
105
00:04:53,554 --> 00:04:56,644
y un teniente de la Marina muy afortunado.
106
00:04:56,905 --> 00:04:58,385
Teniente Rebecca Lee.
107
00:04:58,559 --> 00:04:59,864
Guau.
108
00:05:00,038 --> 00:05:01,318
Ella no sólo sobrevivió al accidente.
109
00:05:01,475 --> 00:05:02,998
Pasó seis meses solo
110
00:05:03,259 --> 00:05:05,106
- en la naturaleza.
- Nunca he visto nada igual.
111
00:05:05,130 --> 00:05:08,873
Por supuesto, me ocupo principalmente de
cuerpos o pedazos de cuerpos.
112
00:05:09,047 --> 00:05:10,353
O una vez, hubo esto...
113
00:05:10,527 --> 00:05:11,920
Está bien, sí. No. No, lo tenemos.
114
00:05:12,137 --> 00:05:14,488
- Lo tenemos.
- El NCIS no suele
115
00:05:14,662 --> 00:05:16,533
responder a los accidentes de aviación civil.
116
00:05:16,707 --> 00:05:18,622
Incluso si hay personal de la Marina involucrado...
117
00:05:18,796 --> 00:05:21,016
Definitivamente esto no fue un accidente.
118
00:05:21,190 --> 00:05:25,237
Grant Lancaster, interno
abogado para el alivio global de las alas.
119
00:05:25,412 --> 00:05:26,630
Encantado de conocerlos a ambos.
120
00:05:26,804 --> 00:05:29,851
Quiero decir, bajo... El trágico
circunstancias, por supuesto.
121
00:05:30,112 --> 00:05:32,046
Supongo que alas globales
el alivio es la compañía chárter
122
00:05:32,070 --> 00:05:33,681
responsable de este avión?
123
00:05:33,855 --> 00:05:35,735
Para el avión, sí. Para
el accidente, no tanto.
124
00:05:35,813 --> 00:05:38,860
Un abogado de la empresa.
no es exactamente un observador objetivo
125
00:05:39,034 --> 00:05:40,470
cuando se trata de responsabilidad.
126
00:05:40,644 --> 00:05:42,361
Estoy seguro de que tu investigación
me dará la razón.
127
00:05:42,385 --> 00:05:43,908
Esperar. Esperar.
128
00:05:44,213 --> 00:05:45,939
Quieres que investiguemos
¿tu accidente de avión?
129
00:05:45,963 --> 00:05:46,191
Sí.
130
00:05:46,215 --> 00:05:47,608
Y cooperaremos plenamente.
131
00:05:47,956 --> 00:05:50,654
Dijo que ningún abogado
aplicación de la ley alguna vez.-.
132
00:05:50,828 --> 00:05:52,700
Juega con la caja negra.
133
00:05:54,528 --> 00:05:57,052
Lo recuperamos esta mañana.
134
00:05:59,794 --> 00:06:01,839
Algo está llegando al radar.
135
00:06:02,013 --> 00:06:03,580
- ¿Ves eso, Jim?
- Afirmativo.
136
00:06:03,841 --> 00:06:05,277
Moviéndose demasiado rápido para ser un pájaro.
137
00:06:05,539 --> 00:06:06,779
Entonces, ¿qué diablos podría...?
138
00:06:08,280 --> 00:06:09,891
Mayo, mayo. Centro, ¿me copias?
139
00:06:10,152 --> 00:06:11,936
Este es el vuelo tango 371.
140
00:06:12,110 --> 00:06:14,591
Hemos perdido el poder y
están intentando una emergencia...
141
00:06:18,465 --> 00:06:20,345
- ¿Alguna idea de qué golpeó el avión?
- te lo puedo decir
142
00:06:20,423 --> 00:06:21,816
no era un pájaro.
143
00:06:23,861 --> 00:06:27,169
¿Estás diciendo que este avión
¿Fue derribado sobre suelo estadounidense?
144
00:06:27,343 --> 00:06:29,998
Eso es lo que el NCIS descubrirá.
145
00:06:39,442 --> 00:06:41,662
Vuelo tango 371
146
00:06:41,836 --> 00:06:43,490
estaba un par de cientos de millas fuera de rumbo
147
00:06:43,707 --> 00:06:45,642
cuando supuestamente fue baleado
derribado por algún tipo de misil.
148
00:06:45,666 --> 00:06:47,929
El avión es propiedad y
Operado por Global Wings Relief.
149
00:06:48,103 --> 00:06:49,931
Una ONG especializada
150
00:06:50,105 --> 00:06:52,281
en traer ayuda humanitaria
ayudas a zonas calientes.
151
00:06:52,455 --> 00:06:54,501
Estaba regresando de un porro
152
00:06:54,762 --> 00:06:56,241
Misión naval-civil en Haití.
153
00:06:56,546 --> 00:07:00,071
El director interino ha hecho
resolver este caso es una prioridad.
154
00:07:00,245 --> 00:07:02,465
Bueno, hay varios
grupos antigubernamentales en Haití
155
00:07:02,639 --> 00:07:04,641
con los recursos para
lanzar este tipo de ataque.
156
00:07:04,815 --> 00:07:06,338
Excepto que sucedió aquí en casa.
157
00:07:06,513 --> 00:07:08,210
Podrían ser extremistas locales.
158
00:07:08,471 --> 00:07:10,517
a quienes no les gusta que los recursos estadounidenses vayan
159
00:07:10,691 --> 00:07:12,127
- en países extranjeros.
- Sí.
160
00:07:12,388 --> 00:07:14,018
Pero estos grupos tienden a
atribuirse el mérito de su ataque.
161
00:07:14,042 --> 00:07:15,696
Nuestro avión se estrelló hace seis meses.
162
00:07:15,870 --> 00:07:17,219
y ha habido silencio de radio.
163
00:07:17,480 --> 00:07:18,936
Entonces tal vez no fue un ataque político.
164
00:07:18,960 --> 00:07:20,875
Quizás fue personal.
165
00:07:21,049 --> 00:07:22,920
Tal vez uno de los
Los pasajeros eran el objetivo.
166
00:07:23,138 --> 00:07:24,600
Los restos finales son
siendo enviado a Jimmy ahora.
167
00:07:24,624 --> 00:07:25,029
dejándonos
168
00:07:25,053 --> 00:07:27,055
con el teniente Lee, nuestro único superviviente.
169
00:07:27,229 --> 00:07:28,926
Oficial de asuntos públicos de la Marina.
170
00:07:29,100 --> 00:07:31,140
Ella estaba en Haití documentando
la participación de la marina
171
00:07:31,276 --> 00:07:32,800
en la entrega de vacunas.
172
00:07:33,104 --> 00:07:34,821
Según su unidad
comandante, ella nunca fue
173
00:07:34,845 --> 00:07:36,965
se supone que esta en eso
vuelo, pero un asiento se abrió
174
00:07:37,065 --> 00:07:38,458
- en el último minuto.
- ¿Verás?
175
00:07:38,719 --> 00:07:40,764
Por eso nunca
cambiar reservas de avión.
176
00:07:40,938 --> 00:07:42,940
Solo en el bosque durante seis meses.
177
00:07:43,114 --> 00:07:45,029
- ¿Cómo es eso posible?
- Parece
178
00:07:45,203 --> 00:07:47,312
estamos a punto de descubrirlo.
El teniente Lee ha sido absuelto.
179
00:07:47,336 --> 00:07:49,077
por médico y listo para hablar.
180
00:07:49,904 --> 00:07:51,558
Teniente Lee.
181
00:07:51,732 --> 00:07:53,647
Lamento el escándalo.
182
00:07:53,821 --> 00:07:57,433
¿Quieres chocolates o quesos?
183
00:07:57,607 --> 00:07:59,914
Yo-yo... No puedo soportar nada de eso.
184
00:08:00,088 --> 00:08:01,481
No, no. Gracias. Estamos bien.
185
00:08:01,655 --> 00:08:03,439
¿Hola? No.
186
00:08:03,613 --> 00:08:06,137
Ella no está interesada. Por favor deja de llamar.
187
00:08:07,530 --> 00:08:09,445
Reportero del post nuevamente.
188
00:08:09,619 --> 00:08:12,187
Este es Michael Bell, mi productor de campo.
189
00:08:12,361 --> 00:08:13,536
Estuvo en Haití conmigo.
190
00:08:13,754 --> 00:08:15,079
Estamos muy felices de tenerla de vuelta.
191
00:08:15,103 --> 00:08:16,974
Quiero decir, ella es un maldito milagro.
192
00:08:17,148 --> 00:08:20,935
Hemos estado en zonas de guerra,
pero lo que hizo Rebecca...
193
00:08:22,545 --> 00:08:24,199
Lo conseguiré.
194
00:08:24,460 --> 00:08:25,679
Qué...?
195
00:08:26,984 --> 00:08:28,812
Eso es mejor.
196
00:08:29,813 --> 00:08:31,946
Entonces, ¿tienes algunas preguntas para mí?
197
00:08:32,120 --> 00:08:33,382
Si no te importa.
198
00:08:33,556 --> 00:08:35,123
Intentaremos que sea indoloro.
199
00:08:35,297 --> 00:08:38,605
Sí. Acabemos con esto.
200
00:08:41,129 --> 00:08:43,044
Déjame quitar esto del camino.
201
00:08:43,261 --> 00:08:45,326
Teniente Lee, lo sé.
Esto va a ser difícil, pero
202
00:08:45,350 --> 00:08:48,528
¿Qué haces... qué haces?
¿Recuerdas el accidente?
203
00:08:49,964 --> 00:08:52,793
Poco. Un minuto,
estábamos en el aire.
204
00:08:52,967 --> 00:08:55,491
Al siguiente estoy en medio del bosque.
205
00:08:55,665 --> 00:08:57,624
Todavía abrochado a mi asiento.
206
00:08:57,885 --> 00:09:00,801
Busqué a los otros pasajeros,
207
00:09:00,975 --> 00:09:03,630
pero estaban todos... muertos.
208
00:09:03,891 --> 00:09:07,198
Esperó casi una semana,
pero no, vinieron los rescatistas.
209
00:09:07,372 --> 00:09:08,635
Por eso te fuiste
210
00:09:08,809 --> 00:09:10,090
el lugar del accidente? ¿Para intentar salir de excursión?
211
00:09:10,114 --> 00:09:11,333
Tomé todo lo que pude llevar.
212
00:09:11,551 --> 00:09:15,467
Mantas, una radio de emergencia rota,
213
00:09:15,642 --> 00:09:18,558
una pistola que tenía el piloto.
214
00:09:18,732 --> 00:09:20,342
Caminé durante días
215
00:09:20,603 --> 00:09:22,387
tratando de encontrar mi camino
fuera de las montañas.
216
00:09:22,562 --> 00:09:27,436
Pero el invierno golpeó fuerte
entonces tuve que hacer refugio,
217
00:09:27,610 --> 00:09:32,354
caza comida, trata de no morir congelado.
218
00:09:32,615 --> 00:09:35,923
Cada día se convirtió en casi
tratando de sobrevivir al siguiente.
219
00:09:36,097 --> 00:09:38,578
Orando por rescate.
220
00:09:42,320 --> 00:09:43,931
- ¿Estás bien?
- Sí.
221
00:09:44,105 --> 00:09:46,237
- Sí. Gracias.
- Bueno.
222
00:09:46,411 --> 00:09:48,762
estaba jugando con el
radio de emergencia durante meses,
223
00:09:48,936 --> 00:09:52,635
tratando de repararlo, y
Finalmente, lo hice funcionar.
224
00:09:52,809 --> 00:09:54,376
Pero ya casi se había quedado sin batería,
225
00:09:54,550 --> 00:09:58,380
así que me puse a buscar el
terreno más alto que pude encontrar.
226
00:09:58,554 --> 00:10:01,949
solo tuve una oportunidad
para hacer contacto, y...
227
00:10:02,123 --> 00:10:05,213
Teniente, está bien.
228
00:10:05,387 --> 00:10:07,128
Pero espero que puedas volver
229
00:10:07,302 --> 00:10:10,000
a lo que recuerdas
antes de que el avión se cayera.
230
00:10:10,261 --> 00:10:12,133
Ella te dijo que no
Recuerda el accidente.
231
00:10:12,307 --> 00:10:14,048
¿Qué pasa justo antes del accidente?
232
00:10:14,222 --> 00:10:16,485
¿Algo destacado durante el vuelo?
233
00:10:16,659 --> 00:10:18,748
Soy un volador nervioso, así que me distraí.
234
00:10:18,922 --> 00:10:21,098
filmando por la ventana, y,
235
00:10:21,272 --> 00:10:23,710
Fue entonces cuando escuché la primera explosión.
236
00:10:23,884 --> 00:10:26,060
¿La primera explosión?
237
00:10:26,887 --> 00:10:28,845
- ¿Cuántos eran?
- Dos,
238
00:10:29,106 --> 00:10:31,195
o-o tres tal vez.
239
00:10:31,369 --> 00:10:33,129
Dijiste que eras
filmando en el avión.
240
00:10:33,284 --> 00:10:34,546
¿Sobrevivió la cámara?
241
00:10:34,721 --> 00:10:37,114
Sí. Yo-yo... lo llevé conmigo
242
00:10:37,288 --> 00:10:39,464
al refugio, pero yo... lo dejé atrás.
243
00:10:39,639 --> 00:10:43,077
Las imágenes podrían tener evidencia
de lo que pasó con el avión.
244
00:10:43,251 --> 00:10:46,036
¿Crees que podrías decirnos?
¿Dónde encontrar ese refugio?
245
00:10:50,475 --> 00:10:51,651
Yo.
246
00:10:51,955 --> 00:10:53,261
Hola, toletero. oído hablar de
247
00:10:53,522 --> 00:10:55,698
la gran victoria de anoche. Pero tengo curiosidad.
248
00:10:55,872 --> 00:10:58,048
¿Qué está haciendo McGee?
ir completo bull durham?
249
00:10:58,309 --> 00:11:00,442
Eso sería por Mateo.
250
00:11:00,703 --> 00:11:03,880
El recién descubierto de McGee
A su hijo adolescente le gusta el béisbol.
251
00:11:04,054 --> 00:11:04,428
Entiendo.
252
00:11:04,452 --> 00:11:06,666
Sí, creo que lo está intentando.
para conectar con Mateo,
253
00:11:06,840 --> 00:11:08,798
pero no creo que vaya bien.
254
00:11:08,972 --> 00:11:11,235
McGee quiere invitar
el niño al próximo juego,
255
00:11:11,409 --> 00:11:12,473
porque quiere impresionarlo.
256
00:11:12,497 --> 00:11:13,497
¿Impresionarlo?
257
00:11:13,629 --> 00:11:15,544
Vamos. ¿Qué? Como grados
258
00:11:15,718 --> 00:11:18,286
- ¿De Mit y Johns Hopkins no son suficientes?
- Lo sé. Lo sé.
259
00:11:18,460 --> 00:11:21,245
Hablaré con él cuando llegue.
De regreso de los Apalaches.
260
00:11:21,419 --> 00:11:22,856
Jess y yo vamos a subir allí.
261
00:11:23,073 --> 00:11:25,467
buscar al teniente
La cámara perdida de Lee.
262
00:11:25,641 --> 00:11:27,295
Los apalaches.
263
00:11:27,469 --> 00:11:29,645
¿Y vas vestido así?
264
00:11:29,819 --> 00:11:31,342
Tengo una chaqueta en el auto.
265
00:11:31,516 --> 00:11:33,214
Está bien, ratón de ciudad.
266
00:11:33,475 --> 00:11:35,477
Jess es, desierto
certificado de primeros auxilios.
267
00:11:35,651 --> 00:11:37,218
Ella se asegurará de que estés a salvo.
268
00:11:37,522 --> 00:11:39,562
En primer lugar, no creo
Me gusta esa suposición.
269
00:11:39,655 --> 00:11:42,005
¿Y el ratón de ciudad? ¿En realidad?
270
00:11:42,179 --> 00:11:43,964
¿Sabes que? vamos
cambiar de tema.
271
00:11:44,225 --> 00:11:46,836
- Sí.
- Sí. A nuestras cuatro víctimas aquí.
272
00:11:47,010 --> 00:11:48,925
Los cuatro tenían la misma causa de muerte.
273
00:11:49,099 --> 00:11:52,537
Es la desafortunada combinación
de una fuerza imparable.
274
00:11:52,712 --> 00:11:56,280
la reunion del avion
un objeto inamovible...
275
00:11:56,454 --> 00:11:59,022
el suelo... así que no es de extrañar.
276
00:11:59,196 --> 00:12:01,111
No hay sorpresas con sus
antecedentes tampoco.
277
00:12:01,285 --> 00:12:02,939
El piloto tiene un historial de vuelo perfecto.
278
00:12:03,113 --> 00:12:05,202
Y los pasajeros estaban
trabajadores humanitarios absolutamente limpios.
279
00:12:05,376 --> 00:12:07,857
Así que no hay razón para creer que
cualquiera de ellos sería un objetivo
280
00:12:08,031 --> 00:12:09,574
- de un ataque con misiles.
- Eso es porque
281
00:12:09,598 --> 00:12:10,947
no hubo ningún ataque con misiles.
282
00:12:11,165 --> 00:12:13,210
he pasado por
cada fragmento de datos ntsb,
283
00:12:13,384 --> 00:12:15,560
junto con el limitado de Lee
recuerdo del accidente.
284
00:12:15,735 --> 00:12:18,128
Y hay una cosa que no
uno puede parecer entender,
285
00:12:18,302 --> 00:12:19,651
Por eso este avión fue
286
00:12:19,826 --> 00:12:21,828
varios cientos de millas fuera de su curso.
287
00:12:22,089 --> 00:12:23,481
Eso sí que es un gran error.
288
00:12:23,743 --> 00:12:25,546
Pero los pilotos no
menciónelo en la caja negra,
289
00:12:25,570 --> 00:12:27,964
o al control de tráfico aéreo, lo que significa...
290
00:12:28,225 --> 00:12:29,768
- Pensaron que estaban en el camino correcto.
- Sí.
291
00:12:29,792 --> 00:12:31,751
Porque el GPS estaba
diciéndoles que lo eran.
292
00:12:31,925 --> 00:12:33,085
¿Crees que el GPS estaba roto?
293
00:12:33,187 --> 00:12:34,492
Estoy diciendo que el GPS fue pirateado.
294
00:12:34,754 --> 00:12:36,016
y el sistema de radar.
295
00:12:36,190 --> 00:12:37,974
Alguien estaba alimentando ambos sistemas.
296
00:12:38,148 --> 00:12:40,368
mala información, enviando
el avión se desvió de su rumbo.
297
00:12:40,542 --> 00:12:43,806
Bien, ¿qué piensas?
Lo hizo funcionar, ya sabes, ¿boom?
298
00:12:43,980 --> 00:12:46,287
Bueno, porque quienquiera
Hackearon el avión que se lo estaba dando.
299
00:12:46,461 --> 00:12:48,768
una lectura de altitud falsa.
300
00:12:48,942 --> 00:12:51,901
Cuando un avión vuela a baja altura.
altitud, requiere más combustible.
301
00:12:52,162 --> 00:12:54,730
Este avión lo pensó
Estuvo volando bajo durante horas.
302
00:12:54,991 --> 00:12:57,602
eso es mucho extra
combustible en el sistema del motor.
303
00:12:57,777 --> 00:12:59,343
¿Entonces el motor se sobrecalentó?
304
00:12:59,561 --> 00:13:01,955
Provocando una falla en cascada de
El sistema eléctrico del avión.
305
00:13:02,129 --> 00:13:04,261
y provocando múltiples explosiones.
306
00:13:04,435 --> 00:13:07,221
El avión no recibió un disparo
abajo. Fue saboteado.
307
00:13:07,395 --> 00:13:10,441
No tiremos la "s"
correr la voz tan fácilmente.
308
00:13:10,615 --> 00:13:12,487
Este avión fue
Saboteado, Sr. Lancaster.
309
00:13:12,661 --> 00:13:14,097
Es mejor que lo aceptes.
310
00:13:14,445 --> 00:13:16,685
Algo difícil de aceptar,
considerando los sistemas aeronáuticos
311
00:13:16,752 --> 00:13:19,015
están entre los más
ciberseguro en el mundo.
312
00:13:19,189 --> 00:13:20,669
Impenetrable desde el exterior.
313
00:13:20,843 --> 00:13:22,105
Pero no desde dentro.
314
00:13:22,497 --> 00:13:24,716
¿Crees que alguien de
¿Nuestra empresa es responsable?
315
00:13:24,891 --> 00:13:26,109
Creo que lo vamos a descubrir.
316
00:13:26,370 --> 00:13:28,242
Necesitaré acceso a sus archivos de empleados.
317
00:13:28,416 --> 00:13:29,765
Bien, obtendrás tus archivos.
318
00:13:29,939 --> 00:13:31,680
Tienes tu trabajo que hacer. Yo tengo el mío.
319
00:13:31,898 --> 00:13:34,901
que incluye mirar hacia abajo
el barril en cinco grandes demandas.
320
00:13:35,075 --> 00:13:37,033
En realidad, son seis demandas.
321
00:13:37,207 --> 00:13:39,731
Agente Parker, usted es
Querré venir a ver esto.
322
00:13:48,436 --> 00:13:50,003
- ¿Eso es un...?
- Sí.
323
00:13:50,177 --> 00:13:52,179
Cualquiera de tus cuerpos
¿Te falta uno de estos?
324
00:13:52,353 --> 00:13:54,572
No. Todos vinieron con dos.
325
00:13:55,356 --> 00:13:56,705
¿Qué significa eso exactamente?
326
00:13:56,966 --> 00:13:59,316
Significa que tuviste un
polizón en este vuelo.
327
00:14:09,631 --> 00:14:11,511
¿Estás seguro de que no
¿Quieres repelente de mosquitos?
328
00:14:11,676 --> 00:14:13,200
Sí, estoy seguro. No funcionará.
329
00:14:13,374 --> 00:14:16,551
Los mosquitos no pueden resistirse a mi almizcle natural.
330
00:14:16,725 --> 00:14:18,205
Qué difícil debe ser para ellos.
331
00:14:18,379 --> 00:14:20,059
Ojalá teniente
Imágenes de la cámara de Lee
332
00:14:20,207 --> 00:14:21,556
responderá algunas preguntas.
333
00:14:21,730 --> 00:14:24,167
Sí, pero tenemos que encontrarlo primero.
334
00:14:24,428 --> 00:14:26,735
Hemos estado caminando por,
¿Qué, como tres horas?
335
00:14:26,909 --> 00:14:28,302
45 minutos.
336
00:14:28,650 --> 00:14:30,541
Pero no te preocupes. el
cuanto antes encontremos el refugio de Lee,
337
00:14:30,565 --> 00:14:33,046
cuanto más rápido podamos conseguirte
De vuelta a ese acogedor helicóptero.
338
00:14:33,220 --> 00:14:34,525
Muy bien, dora la exploradora.
339
00:14:34,786 --> 00:14:36,416
¿Qué significa Lee?
¿Las instrucciones dicen qué hacer a continuación?
340
00:14:36,440 --> 00:14:38,399
"Dirígete hacia el norte, un poco más allá
donde el río se curva.
341
00:14:38,573 --> 00:14:41,228
Hay una formación rocosa
Eso parece gallinas."
342
00:14:41,402 --> 00:14:44,144
Esas no son direcciones.
Esas son las letras de pocahontas.
343
00:14:44,318 --> 00:14:45,536
Bueno, ¿sabes qué? creo que
344
00:14:45,754 --> 00:14:46,905
que estás teniendo un poco de hambre.
345
00:14:46,929 --> 00:14:48,583
Y tengo algunas barras energéticas.
346
00:14:48,757 --> 00:14:51,064
tengo brownie
Tengo avena con pasas
347
00:14:51,238 --> 00:14:53,022
Tengo chocolate.
348
00:14:53,196 --> 00:14:54,516
Estaba guardando la lima para mí.
349
00:14:54,545 --> 00:14:55,865
No quiero una barra de proteína, ¿vale?
350
00:14:56,069 --> 00:14:57,829
solo quiero encontrar el
refugiarse y volver a casa.
351
00:14:59,681 --> 00:15:01,901
Esto debe ser difícil
estar fuera de tu elemento.
352
00:15:02,075 --> 00:15:03,772
Este es mi elemento, ¿vale?
353
00:15:03,946 --> 00:15:07,080
Simplemente no quiero llevar un
Rei en mi espalda para demostrarlo.
354
00:15:07,254 --> 00:15:10,039
Está bien, Nick. nadie
puede ser bueno en todo.
355
00:15:10,300 --> 00:15:12,061
¿De qué estás hablando?
Yo soy quien encontró el arbusto.
356
00:15:12,085 --> 00:15:14,130
que tiene forma de
pingüino que nos llevó hasta aquí.
357
00:15:14,391 --> 00:15:15,697
Eso fue suerte.
358
00:15:15,871 --> 00:15:17,264
Y no te preocupes, ratón de ciudad.
359
00:15:17,438 --> 00:15:19,222
Te cubro la espalda.
360
00:15:23,357 --> 00:15:25,620
El ratón de ciudad siempre encuentra el queso.
361
00:15:25,794 --> 00:15:28,362
Hay mucha comida allí.
362
00:15:28,536 --> 00:15:30,320
- ¿Esperas compañía?
- Deseo.
363
00:15:30,581 --> 00:15:32,366
Rebecca se puso hambrienta de repente.
364
00:15:32,627 --> 00:15:35,108
Luego perdió el apetito
en el momento en que llegó la comida.
365
00:15:35,891 --> 00:15:37,197
No sé cómo ayudarla.
366
00:15:39,634 --> 00:15:41,288
Pero ella está en la otra habitación.
367
00:15:41,462 --> 00:15:43,072
Ella te está esperando.
368
00:15:43,986 --> 00:15:45,901
Gracias.
369
00:15:52,473 --> 00:15:53,604
Sólo yo.
370
00:15:55,476 --> 00:15:57,957
¿Aún no puedes dormir en la cama?
371
00:16:00,133 --> 00:16:03,049
No, simplemente se siente... mal.
372
00:16:04,398 --> 00:16:06,008
Tomará algún tiempo, pero...
373
00:16:08,097 --> 00:16:09,794
Te acostumbrarás de nuevo.
374
00:16:10,665 --> 00:16:11,709
Promesa.
375
00:16:11,883 --> 00:16:13,885
Comida también.
376
00:16:18,978 --> 00:16:20,631
¿Cómo lo sabes?
377
00:16:22,938 --> 00:16:26,550
Yo tuve una experiencia una vez.
378
00:16:27,421 --> 00:16:31,512
No como el tuyo, pero...
379
00:16:31,686 --> 00:16:34,341
Una vez estuve prisionero en un barco.
380
00:16:34,515 --> 00:16:36,125
durante unos dos meses.
381
00:16:36,386 --> 00:16:38,867
Pensé que lo haría
nunca salgas de allí.
382
00:16:39,128 --> 00:16:41,304
Pero cuando lo hice...
383
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
El reingreso fue complicado.
384
00:16:50,922 --> 00:16:53,055
¿Y antes de eso?
385
00:16:53,229 --> 00:16:57,277
cuando...cuando tu
Estabas prisionero, ¿cómo...?
386
00:16:58,800 --> 00:17:00,497
¿Cómo lo hiciste?
387
00:17:00,671 --> 00:17:02,282
Bueno...
388
00:17:06,460 --> 00:17:10,420
Mi esposa Dalila... ella era...
389
00:17:10,594 --> 00:17:12,988
ella estaba embarazada de
nuestros gemelos en ese momento.
390
00:17:13,162 --> 00:17:19,647
Entonces, no importa lo asustado que esté
Estaba, o qué tan oscuro se puso...
391
00:17:19,821 --> 00:17:22,084
Sabía que tenía que llegar a casa
392
00:17:22,258 --> 00:17:26,306
ser padre de mis hijos, ¿sabes?
393
00:17:31,789 --> 00:17:34,618
¿Entonces supongo que tienes más preguntas?
394
00:17:34,879 --> 00:17:37,360
Sí, lo hago.
395
00:17:38,492 --> 00:17:40,407
Hay evidencia de que hubo,
396
00:17:40,581 --> 00:17:43,671
una sexta persona en el avión.
397
00:17:43,845 --> 00:17:46,413
¿Recuerdas?
¿Alguien más en tu vuelo?
398
00:17:47,588 --> 00:17:50,243
No. Éramos sólo nosotros cinco.
399
00:17:50,417 --> 00:17:53,246
Y después de enterrar a los demás, fue...
400
00:17:53,420 --> 00:17:56,379
Era solo yo... solo.
401
00:17:56,553 --> 00:17:58,207
Te tengo.
402
00:17:58,381 --> 00:17:59,991
Bueno.
403
00:18:00,253 --> 00:18:01,602
Bueno...
404
00:18:03,343 --> 00:18:06,737
llámame si
puedo pensar en cualquier otra cosa.
405
00:18:08,478 --> 00:18:12,874
O si simplemente quieres hablar con...
406
00:18:13,048 --> 00:18:14,789
ya sabes, alguien que lo entienda.
407
00:18:28,411 --> 00:18:31,022
Está bien, no quiero decir
que vamos en círculos, pero
408
00:18:31,197 --> 00:18:34,504
ahora he visto eso
familia de ardillas dos veces,
409
00:18:34,678 --> 00:18:36,518
y creo que son
empezando a hablar de nosotros.
410
00:18:36,593 --> 00:18:38,813
Oye, no estamos perdidos, ¿vale? yo
saber exactamente dónde estamos.
411
00:18:38,987 --> 00:18:41,990
Simplemente no estoy seguro exactamente
a donde vamos.
412
00:18:42,164 --> 00:18:44,340
Dame las notas, déjame ayudarte.
413
00:18:45,863 --> 00:18:48,431
Muy bien, veamos. Es...
414
00:18:48,605 --> 00:18:52,087
"Dirígete hacia el oeste en el grupo de árboles
Eso se parece más a Mount Rush."
415
00:18:53,958 --> 00:18:56,352
Ninguno de estos árboles
parece remotamente presidencial.
416
00:18:56,526 --> 00:18:58,615
Creo que nos damos vuelta allí.
417
00:18:58,789 --> 00:19:00,109
¿Cómo es posible que sepas eso?
418
00:19:00,139 --> 00:19:02,010
Tengo un presentimiento.
419
00:19:03,751 --> 00:19:05,927
Esto no es Las Vegas. tu
No puedo simplemente dejarme llevar por una corazonada.
420
00:19:06,101 --> 00:19:07,276
Estas son direcciones.
421
00:19:07,537 --> 00:19:08,906
Hay una respuesta correcta y una incorrecta.
422
00:19:08,930 --> 00:19:10,801
Muy bien, lo intentamos a tu manera.
423
00:19:10,975 --> 00:19:12,335
a la derecha, con mapas y barras de proteínas.
424
00:19:12,499 --> 00:19:16,242
Probemos mis tps internos.
425
00:19:16,416 --> 00:19:17,895
Bien.
426
00:19:18,287 --> 00:19:21,682
Pero no vamos a hacer torres.
sistema de posicionamiento una cosa.
427
00:19:22,944 --> 00:19:24,641
Jess?
428
00:19:26,600 --> 00:19:27,905
Vas a querer ver esto.
429
00:19:28,079 --> 00:19:29,516
Si ya encontraste el refugio de Lee,
430
00:19:29,777 --> 00:19:31,407
voy a hacerlo en serio
Cuestionar mis elecciones de vida.
431
00:19:31,431 --> 00:19:32,997
¡Solo ven!
432
00:19:42,050 --> 00:19:43,250
Storm debe haberlo descubierto.
433
00:19:43,399 --> 00:19:44,719
Sí, y mira el pie derecho.
434
00:19:44,748 --> 00:19:46,446
Parece que mis instintos estaban en lo cierto.
435
00:19:46,620 --> 00:19:50,493
Supongo que debería ir a Las Vegas.
436
00:19:50,667 --> 00:19:52,191
Oye, suerte con esas fotos
437
00:19:52,365 --> 00:19:54,236
- ¿De Nick y Jess?
- La grabación facial es buena.
438
00:19:54,410 --> 00:19:56,543
No tan bueno. Afortunadamente,
todavía tenemos el pie
439
00:19:56,717 --> 00:19:58,022
de los restos del avión.
440
00:19:58,284 --> 00:20:00,677
El ADN era un callejón sin salida,
pero acabo de encontrar esto.
441
00:20:00,851 --> 00:20:02,549
Una fractura de metatarsiano desde la infancia.
442
00:20:02,810 --> 00:20:05,029
Las placas quirúrgicas generalmente
Tienen números de serie.
443
00:20:05,204 --> 00:20:07,510
Si el médico lo registró,
Debería haber una identificación del paciente.
444
00:20:07,684 --> 00:20:08,990
Lo ejecutaré ahora.
445
00:20:11,601 --> 00:20:14,996
El equipo de béisbol tiene
suficientes jugadores esta semana.
446
00:20:15,257 --> 00:20:17,433
No se necesitan rellenos.
447
00:20:17,607 --> 00:20:20,219
Tal vez todavía puedas
invita a Mateo a mirar.
448
00:20:20,393 --> 00:20:22,308
Sí, Jimmy me lo dijo.
449
00:20:22,569 --> 00:20:25,049
Lo siento. ese hombre ama
un buen momento de unión.
450
00:20:25,224 --> 00:20:26,616
Sólo pensé, ya sabes,
451
00:20:26,790 --> 00:20:29,184
tal vez el béisbol lo haría
Sé mi camino con Mateo.
452
00:20:29,358 --> 00:20:32,535
- Ese no fue un mal instinto.
- Excepto que me estoy ponchando.
453
00:20:32,709 --> 00:20:35,712
Sí, bueno, campo de sueños
podría haber sido exagerado.
454
00:20:36,583 --> 00:20:38,503
A veces es mejor
simplemente preséntate como tú mismo.
455
00:20:38,585 --> 00:20:40,761
Realmente disfruto el béisbol.
456
00:20:40,935 --> 00:20:42,913
Y puedo pensar en algunos
cosas que te gustan más.
457
00:20:42,937 --> 00:20:44,112
Quizás empiece con esos.
458
00:20:44,286 --> 00:20:45,940
Oh.
459
00:20:46,114 --> 00:20:47,637
Obtuve un impacto en la placa quirúrgica.
460
00:20:47,898 --> 00:20:51,032
El paciente era un niño llamado Cyrus Fox.
461
00:20:51,293 --> 00:20:54,253
Parece que ese niño creció hasta
ser un traficante internacional de armas.
462
00:20:54,427 --> 00:20:56,255
Vende a la mafia rusa,
463
00:20:56,429 --> 00:20:56,812
cárteles.
464
00:20:56,836 --> 00:20:58,669
Sí, así era
jugando en las grandes ligas.
465
00:20:58,735 --> 00:21:01,135
Lo que explica por qué alguien
Querría sabotear el avión.
466
00:21:01,260 --> 00:21:03,380
Sí, pero no cómo llegó.
a bordo en primer lugar.
467
00:21:03,479 --> 00:21:05,699
Correcto, porque eran
entregando ayuda, no armas.
468
00:21:05,960 --> 00:21:08,397
Las alas globales tenían que saberlo.
que él estaba en ese manifiesto.
469
00:21:08,571 --> 00:21:09,853
Investigaré los registros de la empresa.
470
00:21:09,877 --> 00:21:11,531
que su abogado envió.
471
00:21:11,792 --> 00:21:13,723
Bien. voy a hacer un bucle
en el resto del equipo.
472
00:21:13,747 --> 00:21:14,747
Bueno.
473
00:21:16,666 --> 00:21:18,625
Esperar. ¿McGee tiene un zorro?
474
00:21:18,799 --> 00:21:21,367
Lo siento, McGee. ¿Puedes repetir eso?
475
00:21:23,369 --> 00:21:24,302
¿Por qué este satélite
el teléfono tiene peor recepción
476
00:21:24,326 --> 00:21:25,762
que mi celular real?
477
00:21:25,936 --> 00:21:27,634
Vale, bueno, los guardabosques pueden ayudarnos.
478
00:21:27,808 --> 00:21:29,244
Saca este cuerpo de aquí.
479
00:21:29,592 --> 00:21:31,440
Volvamos a la
helicóptero antes de que oscurezca demasiado.
480
00:21:31,464 --> 00:21:33,093
No, no. creo que nosotros
deberia pasar un poco mas de tiempo
481
00:21:33,117 --> 00:21:34,597
buscando el refugio del teniente.
482
00:21:34,684 --> 00:21:36,364
Creo que mi tps se siente como si estuviera cerca.
483
00:21:36,425 --> 00:21:38,166
Bien, deja de intentar hacer que sucedan "tps".
484
00:21:38,340 --> 00:21:40,124
Vale, bueno, nos llevó al cuerpo de este tipo.
485
00:21:40,299 --> 00:21:42,649
No, mi navegación llevó
nosotros al cuerpo de este tipo.
486
00:21:42,823 --> 00:21:45,223
- ¿Bueno? Simplemente lo viste tú primero.
- Una hora más.
487
00:21:45,304 --> 00:21:47,131
Una hora más. Lo intentaremos.
488
00:21:47,306 --> 00:21:49,264
Vamos. Aquí vamos.
489
00:21:49,525 --> 00:21:50,657
Piedra, papel, tijera.
490
00:21:50,831 --> 00:21:52,049
- Disparar.
- Ajá.
491
00:21:52,920 --> 00:21:55,095
Piedra, papel, tijera... ¡Vaya!
492
00:21:57,011 --> 00:21:59,405
- ¡Agentes federales!
- ¡Detén el fuego!
493
00:22:05,149 --> 00:22:06,368
No tengo visual.
494
00:22:09,197 --> 00:22:11,808
Bueno. Disparos procedentes de Ridge.
495
00:22:11,982 --> 00:22:13,636
A cien metros de distancia.
496
00:22:13,810 --> 00:22:15,769
El mismo fuego de boca. yo
Creo que es un solo tirador.
497
00:22:15,943 --> 00:22:18,946
Muy bien, tengo tus seis. Mover.
498
00:22:27,041 --> 00:22:29,217
No podemos seguir regresando
fuego. Se está quedando sin munición.
499
00:22:29,391 --> 00:22:30,991
Necesitamos salir de su línea de visión.
500
00:22:31,132 --> 00:22:34,309
La colina. Yo te cubriré. Ir.
501
00:22:40,489 --> 00:22:41,534
¿Golpeaste?
502
00:22:41,795 --> 00:22:43,710
Me torcí el tobillo. Estaré bien.
503
00:22:43,884 --> 00:22:45,538
Está bien. Estamos demasiado expuestos aquí.
504
00:22:47,017 --> 00:22:49,542
Allá.
505
00:22:59,073 --> 00:23:00,335
¿Tienes otra revista?
506
00:23:00,596 --> 00:23:02,903
- Me he quedado sin munición.
- Sólo uno.
507
00:23:05,645 --> 00:23:07,690
Vale, bueno, no creo
Rambo vio adónde íbamos.
508
00:23:07,864 --> 00:23:10,127
- ¿Quedarse quieto un rato?
- Sí.
509
00:23:14,567 --> 00:23:16,177
¿Qué es?
510
00:23:21,443 --> 00:23:23,445
El refugio del teniente Lee.
511
00:23:23,619 --> 00:23:26,230
- Sabía que éramos cercanos.
- Bueno.
512
00:23:26,405 --> 00:23:28,232
No celebres todavía.
513
00:23:29,451 --> 00:23:30,887
Con el tirador todavía afuera,
514
00:23:31,148 --> 00:23:33,108
parece que vamos a
Estaré atrapado aquí por un tiempo.
515
00:23:49,340 --> 00:23:51,220
Muy bien, no hay señales de
nuestro amigo del gatillo fácil.
516
00:23:51,386 --> 00:23:53,519
Pero todavía puede estar ahí fuera.
517
00:23:53,780 --> 00:23:55,018
¿Crees que el tirador tenía algo?
518
00:23:55,042 --> 00:23:56,217
¿Qué tiene que ver con el accidente aéreo?
519
00:23:56,391 --> 00:23:58,567
- Bueno, no puede ser una coincidencia.
- Sí.
520
00:23:58,741 --> 00:24:01,178
Abrió fuego tan pronto
cuando encontramos el cadáver.
521
00:24:04,530 --> 00:24:06,140
Quizás esto nos brinde algunas respuestas.
522
00:24:06,401 --> 00:24:08,664
¿Es esa la cámara del teniente?
523
00:24:08,838 --> 00:24:11,145
Sí. Con suerte, obtuvo imágenes.
524
00:24:11,406 --> 00:24:13,539
del accidente aéreo y
del pasajero muerto.
525
00:24:13,713 --> 00:24:15,802
Parece que la batería está agotada.
526
00:24:19,066 --> 00:24:21,242
¿Qué?
527
00:24:21,416 --> 00:24:23,766
La tarjeta SD ya no está.
528
00:24:23,940 --> 00:24:25,788
- ¿Caminamos millas por nada?
- Bueno, no fue nada.
529
00:24:25,812 --> 00:24:27,944
- Tenemos el cuerpo.
- A lo que no podemos llegar ahora.
530
00:24:28,118 --> 00:24:29,729
¿Hay algo en eso Mary Poppins?
531
00:24:29,946 --> 00:24:31,802
bolsa tuya que
¿ayudarnos a salir de aquí?
532
00:24:32,079 --> 00:24:33,535
¿Ahora estás interesado en lo que traje?
533
00:24:33,559 --> 00:24:34,690
¿Qué pasa con tus instintos?
534
00:24:34,951 --> 00:24:36,511
Bueno, ahora mismo están un poco fritos.
535
00:24:36,562 --> 00:24:38,322
- Quizás deberías tomar un refrigerio.
- ¡No tengo hambre!
536
00:24:38,346 --> 00:24:40,740
¿Bueno? Si parezco molesto,
es porque nos han disparado,
537
00:24:40,914 --> 00:24:42,437
y ahora estamos atrapados aquí.
538
00:24:42,611 --> 00:24:44,067
Está bien, bueno, preocupémonos
acerca de quedarse atascado en la ONU,
539
00:24:44,091 --> 00:24:45,411
Y tal vez podamos dejarlo atrás.
540
00:24:45,484 --> 00:24:46,746
Cadena.
541
00:24:46,920 --> 00:24:48,356
No, está bien, Nick. Yo solo...
542
00:24:48,617 --> 00:24:50,377
No, Jesús. Vamos.
Toma asiento, toma asiento.
543
00:24:56,625 --> 00:24:57,907
No irás a ninguna parte esta noche.
544
00:24:57,931 --> 00:24:59,367
El helicóptero está esperando.
545
00:24:59,541 --> 00:25:01,021
Bueno, y cuando no nos presentamos,
546
00:25:01,238 --> 00:25:03,198
van a enviar un
grupo de búsqueda por la mañana.
547
00:25:04,590 --> 00:25:06,548
Elevemos ese tobillo.
548
00:25:06,722 --> 00:25:09,725
Vamos.
549
00:25:11,379 --> 00:25:14,077
El teniente sobrevivió
Aquí durante seis meses.
550
00:25:16,079 --> 00:25:17,516
¿Qué tan difícil puede ser una noche?
551
00:25:17,690 --> 00:25:20,431
- ¿Alguna eta - sobre Knight y Torres?
- No.
552
00:25:20,606 --> 00:25:22,105
- La recepción ha sido irregular.
- Necesitamos hablar
553
00:25:22,129 --> 00:25:23,217
al teniente.
554
00:25:23,434 --> 00:25:24,760
Tenía que saber que Fox estaba ahí fuera.
555
00:25:24,784 --> 00:25:26,307
¿Crees que ella sabe que él sobrevivió?
556
00:25:26,481 --> 00:25:28,004
Fox perdió un pie en el accidente.
557
00:25:28,178 --> 00:25:29,919
sin embargo, fue enterrado a millas de distancia
558
00:25:30,093 --> 00:25:32,182
en la misma zona que
el refugio del teniente.
559
00:25:32,356 --> 00:25:33,676
Ella sabe más de lo que dice.
560
00:25:33,836 --> 00:25:35,795
Le dejé un mensaje de voz antes.
561
00:25:35,969 --> 00:25:37,144
¿Dónde está ella?
562
00:25:37,492 --> 00:25:39,363
- Michael, ¿qué pasa?
- Rebeca.
563
00:25:39,712 --> 00:25:40,803
Ella no está en el hotel.
y su teléfono está apagado.
564
00:25:40,827 --> 00:25:41,080
Está bien.
565
00:25:41,104 --> 00:25:42,429
Está bien. Quizás esté preparando la cena.
566
00:25:42,453 --> 00:25:43,672
Yo le estaba llevando la cena.
567
00:25:43,933 --> 00:25:45,432
La habitación del hotel quedó totalmente vacía.
568
00:25:45,456 --> 00:25:47,110
¿Esperaba que la trajeras?
569
00:25:47,415 --> 00:25:50,070
- Ella no está aquí.
- Rebecca no puede estar sola ahora.
570
00:25:50,244 --> 00:25:51,244
Está traumatizada.
571
00:25:51,332 --> 00:25:52,942
Muy bien, publicaremos un bolo.
572
00:25:53,116 --> 00:25:54,703
Si haces una declaración
con nuestro agente aquí,
573
00:25:54,727 --> 00:25:56,555
Él... Él cuidará de ti, ¿vale?
574
00:25:57,425 --> 00:25:59,470
Ella nos mintió y luego huyó.
575
00:25:59,645 --> 00:26:01,448
Bueno, ¿y si ella simplemente
¿abrumado o asustado?
576
00:26:01,472 --> 00:26:03,233
Yo también tendría miedo si
Yo había estado en esos bosques
577
00:26:03,257 --> 00:26:04,650
con Ciro zorro.
578
00:26:04,867 --> 00:26:06,366
Creo que descubrí por qué
Fox estaba en ese avión.
579
00:26:06,390 --> 00:26:08,194
y no fue porque
era un buen samaritano.
580
00:26:08,218 --> 00:26:10,830
Busqué entre esos documentos
Se enviaron alas globales.
581
00:26:11,004 --> 00:26:13,615
Resulta que la empresa es
propiedad de una corporación fantasma.
582
00:26:13,789 --> 00:26:15,748
Bueno, es sospechoso
pero no una prueba irrefutable.
583
00:26:15,922 --> 00:26:18,664
Por eso investigué
el horario de vuelo del avión.
584
00:26:18,838 --> 00:26:20,361
Fuma, encuentra el arma.
585
00:26:20,535 --> 00:26:21,797
Ese avión entregó ayuda.
586
00:26:22,058 --> 00:26:24,147
a decenas de zonas de crisis el año pasado.
587
00:26:24,321 --> 00:26:26,323
¿Adivina quién hace negocios en cada uno?
588
00:26:26,497 --> 00:26:27,760
Nuestro fantástico Sr. Fox.
589
00:26:28,021 --> 00:26:29,675
Fox estaba usando ese avión de alas globales.
590
00:26:29,849 --> 00:26:31,067
como su propio Uber personal.
591
00:26:31,241 --> 00:26:32,921
Eso explica por qué el
el abogado se mostró reacio
592
00:26:33,026 --> 00:26:34,244
para entregar sus expedientes.
593
00:26:36,986 --> 00:26:38,398
Knight y torres nunca se encontraron
594
00:26:38,422 --> 00:26:39,423
con el helicóptero.
595
00:26:39,598 --> 00:26:40,642
Tal vez se distrajeron
596
00:26:40,816 --> 00:26:42,775
por la belleza de los Apalaches?
597
00:26:42,949 --> 00:26:44,269
El último ping de su teléfono satelital.
598
00:26:44,428 --> 00:26:46,102
estaba en el lugar del entierro
Hace unas dos horas.
599
00:26:46,126 --> 00:26:48,084
Muy bien, alertaré a los guardabosques.
600
00:26:51,784 --> 00:26:54,177
Sólo tengo que hacer que la sangre fluya.
601
00:26:54,351 --> 00:26:55,918
Está bien, me encantaría
602
00:26:56,092 --> 00:26:58,012
para verte hacer ejercicio
por el resto de la noche,
603
00:26:58,138 --> 00:27:01,315
pero ¿podrías por favor simplemente
llegar... ¿Venir aquí?
604
00:27:02,185 --> 00:27:04,710
Me estoy congelando. Así son
tú. Mira tus dedos.
605
00:27:04,971 --> 00:27:06,731
Si, bueno, mis dedos
siempre son un poco azules.
606
00:27:06,755 --> 00:27:09,845
Manta, ahora. No lo hagas incómodo.
607
00:27:12,413 --> 00:27:15,329
Vale, pero esto es para... Para sobrevivir.
608
00:27:17,113 --> 00:27:18,873
te lo hago saber
que soy la cuchara grande.
609
00:27:18,941 --> 00:27:20,682
No. Está bien, ¿ves?
610
00:27:20,943 --> 00:27:22,292
No. Yo soy la cuchara grande.
611
00:27:22,553 --> 00:27:23,903
Dispárale.
612
00:27:26,732 --> 00:27:28,037
Piedra, papel, tijera. Disparar.
613
00:27:29,386 --> 00:27:31,475
Cucharita, ven con mamá.
614
00:27:31,737 --> 00:27:33,042
Y ahórrame el machismo.
615
00:27:33,303 --> 00:27:35,915
No, no es machismo,
¿vale? Es pura biología.
616
00:27:36,089 --> 00:27:41,703
Estoy como, literalmente
más grande que tú, así que...
617
00:27:51,147 --> 00:27:52,559
¿Puedes dejar de respirar sobre mí?
618
00:27:52,583 --> 00:27:54,023
¿Dónde más se supone que debo respirar?
619
00:27:54,063 --> 00:27:55,804
En todas partes menos en mí.
620
00:27:59,547 --> 00:28:01,505
Vale, ¿puedes dejar de moverte tanto?
621
00:28:01,680 --> 00:28:03,899
Bueno, ¿puedes dejar de cavar?
¿Tu codo en mis costillas?
622
00:28:04,160 --> 00:28:05,858
Yo...
623
00:28:11,690 --> 00:28:13,517
Es difícil de creer, ¿no?
624
00:28:15,519 --> 00:28:17,347
que el teniente
sobreviviría aquí
625
00:28:17,521 --> 00:28:19,654
sin calor ni comida ni medicina?
626
00:28:21,264 --> 00:28:26,530
no puedo creer que ella
no... Ella no se rindió.
627
00:28:26,705 --> 00:28:29,098
Quizás encontró algo por lo que vivir.
628
00:28:37,585 --> 00:28:40,066
Creo que está intentando hacernos salir.
629
00:28:40,240 --> 00:28:41,545
De ninguna manera eso está pasando.
630
00:28:41,850 --> 00:28:44,200
No cuando sólo tenemos
un cargador y una maza de oso.
631
00:28:44,374 --> 00:28:45,941
¿Trajiste maza de oso?
632
00:28:46,115 --> 00:28:48,944
Está bien, lo entiendo. Estoy demasiado preparada.
633
00:28:49,205 --> 00:28:51,207
No, no, yo...
634
00:28:51,381 --> 00:28:54,080
lo siento estoy dando
Eres un momento difícil, ¿vale?
635
00:28:55,298 --> 00:28:58,606
Sinceramente, verte
prepárate para cualquier cosa...
636
00:28:58,780 --> 00:29:02,262
es... es asombroso.
637
00:29:04,786 --> 00:29:06,222
Gracias.
638
00:29:08,094 --> 00:29:11,575
Y admito que tus instintos...
639
00:29:12,707 --> 00:29:14,578
son molestamente buenos.
640
00:29:14,753 --> 00:29:15,928
¿Yo se, verdad?
641
00:29:16,102 --> 00:29:17,383
Todavía no lo llamaré tps, ¿vale?
642
00:29:17,407 --> 00:29:19,192
Bueno. Eso es justo. Eso es justo.
643
00:29:19,366 --> 00:29:21,847
Mira, no hay nada que nosotros
qué puedo hacer con este tirador
644
00:29:22,021 --> 00:29:23,587
hasta mañana por la mañana.
645
00:29:23,849 --> 00:29:25,546
Sí.
646
00:29:25,720 --> 00:29:28,027
Si sobrevivimos hasta entonces.
647
00:29:28,854 --> 00:29:30,812
Todo lo que tenemos que hacer es mantenernos calientes.
648
00:29:40,169 --> 00:29:41,649
Espero que sepas que cobro por horas.
649
00:29:46,523 --> 00:29:48,830
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Trabajaste para Cyrus Fox?
650
00:29:49,004 --> 00:29:50,701
- ¿OMS?
- Traficante de armas internacional.
651
00:29:50,876 --> 00:29:52,355
Ha estado usando el alivio de alas globales.
652
00:29:52,529 --> 00:29:54,357
como su servicio de taxi personal.
653
00:29:54,531 --> 00:29:56,229
¿Y crees que estoy en su nómina?
654
00:29:56,403 --> 00:29:58,709
Global Wings es propiedad de
una empresa fantasma imposible de rastrear
655
00:29:58,884 --> 00:30:00,668
que ayudaste a crear.
656
00:30:00,929 --> 00:30:02,713
Mis empleadores valoran su privacidad.
657
00:30:02,888 --> 00:30:04,672
A menos que tengas pruebas reales...
658
00:30:04,846 --> 00:30:07,283
¿Cómo te llamas abogado si
659
00:30:07,457 --> 00:30:08,719
¿Nunca has pasado el examen?
660
00:30:08,894 --> 00:30:09,895
¿Disculpe?
661
00:30:10,069 --> 00:30:11,374
Llamé a tus antiguos empleadores
662
00:30:11,548 --> 00:30:14,116
y la asociación de abogados estadounidense.
663
00:30:14,290 --> 00:30:17,119
Y ninguno de ellos tiene
He oído hablar alguna vez de un Grant Lancaster.
664
00:30:17,293 --> 00:30:19,992
Ahora, puede que no seas real, pero
Los cargos que enfrenta son.
665
00:30:20,166 --> 00:30:22,995
Y vas a gastar
décadas en una prisión federal
666
00:30:23,169 --> 00:30:26,172
a menos que empieces a hablar ahora mismo.
667
00:30:28,478 --> 00:30:30,785
Soy un verdadero abogado.
668
00:30:30,959 --> 00:30:32,831
Para la CIA.
669
00:30:34,223 --> 00:30:37,009
Me llamo Grant Lumpkin, no Lancaster.
670
00:30:37,270 --> 00:30:38,619
¿Torto?
671
00:30:38,793 --> 00:30:40,708
Puedo ver por qué querías cambiar eso.
672
00:30:40,882 --> 00:30:44,843
- ¿En serio?
- Honestamente, debería haberlo sabido.
673
00:30:45,104 --> 00:30:46,627
Tu equipo de fondo es terrible.
674
00:30:46,801 --> 00:30:48,498
No tuvimos tiempo de hacerlo hermético.
675
00:30:48,803 --> 00:30:51,327
Necesitábamos botas en el terreno
tan pronto como nuestro avión fue encontrado.
676
00:30:51,501 --> 00:30:54,678
¿Tu avión? la CIA posee
¿Alivio de alas globales?
677
00:30:54,853 --> 00:30:57,420
Nos permite entrar y salir de zonas.
678
00:30:57,594 --> 00:30:59,118
Preferiríamos que no nos vieran.
679
00:30:59,379 --> 00:31:01,381
¿Por qué estaba Fox en ese avión?
¿Estaba haciendo un trato?
680
00:31:02,904 --> 00:31:04,471
Un acuerdo que lleva un año en proceso.
681
00:31:04,645 --> 00:31:07,953
Estaba a punto de entregar
nosotros toda su lista de compradores.
682
00:31:08,214 --> 00:31:11,173
Pero alguien descubrió que
Estaba en ese avión y lo filtró.
683
00:31:11,347 --> 00:31:12,914
¿Entonces sus enemigos sabotearon el avión?
684
00:31:13,088 --> 00:31:14,655
Ahora Fox está muerto, y también el trato.
685
00:31:14,829 --> 00:31:16,700
- ¿Quién fue la filtración?
- Ni idea.
686
00:31:16,875 --> 00:31:18,224
Fox tenía enemigos por todas partes.
687
00:31:18,398 --> 00:31:20,052
Limpié a mi gente y seguí adelante.
688
00:31:20,226 --> 00:31:22,010
Bueno, tenemos cinco cuerpos.
689
00:31:22,184 --> 00:31:24,012
y un teniente de la Armada que perdió meses
690
00:31:24,186 --> 00:31:25,535
de su vida en esos bosques.
691
00:31:25,709 --> 00:31:28,930
Así que perdóname si
No sigas adelante tan fácilmente.
692
00:31:30,627 --> 00:31:33,108
¿Quieres intentar encontrar esa aguja?
693
00:31:33,282 --> 00:31:35,458
El pajar es todo tuyo.
694
00:32:21,200 --> 00:32:22,505
Yo no lo haría.
695
00:32:23,854 --> 00:32:25,813
NCIS. Ponerse de pie.
696
00:32:28,772 --> 00:32:30,209
¿Por qué nos estás cazando?
697
00:32:30,383 --> 00:32:32,037
Podemos hacer esto aquí,
698
00:32:32,298 --> 00:32:33,492
o podemos hacer esto en la estación de guardabosques,
699
00:32:33,516 --> 00:32:34,691
donde te vamos a cobrar
700
00:32:34,953 --> 00:32:36,234
con matar a ese tipo en el bosque.
701
00:32:36,258 --> 00:32:37,578
Vaya, vaya. No maté a nadie.
702
00:32:37,651 --> 00:32:38,889
Ciertamente estabas tratando de matarnos.
703
00:32:38,913 --> 00:32:40,262
Estaba tratando de asustarte.
704
00:32:40,523 --> 00:32:43,091
Mira, este tipo me pagó para venir aquí.
705
00:32:43,265 --> 00:32:44,701
encontrar esta cueva,
706
00:32:44,875 --> 00:32:48,227
y destruir algunas imágenes en él. Eso es todo.
707
00:32:49,054 --> 00:32:51,056
Te enviaron a una búsqueda inútil.
708
00:32:52,318 --> 00:32:53,841
Como nosotros.
709
00:33:02,850 --> 00:33:04,678
Max Kendrick, rastreador de alquiler.
710
00:33:04,852 --> 00:33:08,638
Un desierto impresionante
currículum... caza furtiva, contrabando.
711
00:33:08,812 --> 00:33:10,379
Sí, no te olvides de las armas de fuego ilegales.
712
00:33:10,597 --> 00:33:12,642
- Que nos disparó repetidamente.
- Bueno, al menos
713
00:33:12,816 --> 00:33:14,818
tuviste el del teniente
refugio donde esconderse.
714
00:33:15,080 --> 00:33:16,480
Debió haber hecho que la noche fuera más fácil.
715
00:33:16,516 --> 00:33:18,126
Tenía que estar helado ahí arriba.
716
00:33:18,300 --> 00:33:19,910
Kendrick dijo que
717
00:33:20,085 --> 00:33:22,348
fue contratado para destruir
Las imágenes del teniente.
718
00:33:22,609 --> 00:33:24,809
- ¿Alguna idea de quién le pagó?
- El trabajo se organizó online.
719
00:33:24,959 --> 00:33:26,279
Karen está rastreando el pago ahora.
720
00:33:26,482 --> 00:33:27,720
Lo que sea que haya en ese metraje faltante
721
00:33:27,744 --> 00:33:29,050
Debe ser bastante incriminatorio.
722
00:33:29,398 --> 00:33:30,462
O el teniente sabía adónde iba.
723
00:33:30,486 --> 00:33:31,574
Podría ser por eso que huyó.
724
00:33:31,879 --> 00:33:33,750
Ella huyó porque es una asesina.
725
00:33:33,924 --> 00:33:35,665
Cyrus Fox solo sobrevivió a ese accidente aéreo.
726
00:33:35,839 --> 00:33:38,625
porque alguien
Cauterizó su pie amputado.
727
00:33:38,799 --> 00:33:42,716
- El teniente le salvó la vida.
- Sí... y no. yo determiné
728
00:33:42,890 --> 00:33:44,326
Que Cyrus Fox murió hace dos semanas.
729
00:33:44,500 --> 00:33:47,895
¿Causa de la muerte? soltero
disparo en la cabeza.
730
00:33:48,069 --> 00:33:49,897
Karen relacionó la bala con el arma que
731
00:33:50,158 --> 00:33:51,594
tomó el teniente del avión.
732
00:33:51,855 --> 00:33:53,659
Si pasaron todo ese tiempo
juntos, por qué-por qué matarlo
733
00:33:53,683 --> 00:33:55,337
¿Justo antes de que fueran rescatados?
734
00:33:55,598 --> 00:33:56,904
Podemos preguntárselo nosotros mismos.
735
00:33:57,078 --> 00:33:58,758
Lee acaba de ser recogido en una estación de tren.
736
00:33:58,906 --> 00:34:01,517
Fuimos a buscar tus imágenes.
737
00:34:01,778 --> 00:34:03,302
En su lugar encontramos una tumba.
738
00:34:03,476 --> 00:34:04,651
Ese es Cyrus Fox.
739
00:34:04,825 --> 00:34:06,348
Descubrimos que filmaste
740
00:34:06,522 --> 00:34:08,916
un anuncio de servicio público de la Marina sobre su
organización hace años.
741
00:34:09,090 --> 00:34:12,050
Yo... no sabía que estaba ahí fuera.
742
00:34:12,311 --> 00:34:14,139
La única razón por la que sobrevivió al accidente.
743
00:34:14,313 --> 00:34:15,923
Fue porque le cauterizaste la pierna.
744
00:34:16,184 --> 00:34:18,504
Y tu refugio fue definitivamente
lo suficientemente grande para dos personas.
745
00:34:18,621 --> 00:34:19,927
Le salvaste la vida...
746
00:34:20,101 --> 00:34:22,973
Sólo para quitárselo meses después.
747
00:34:23,757 --> 00:34:25,019
Eso no es lo que parece.
748
00:34:25,193 --> 00:34:26,890
Parece que lo asesinaste.
749
00:34:27,152 --> 00:34:30,111
Sobrevivir es más fácil con dos personas.
750
00:34:30,285 --> 00:34:31,504
Tal vez lo mantuviste vivo
751
00:34:31,765 --> 00:34:33,723
hasta que pudiste arreglar la radio.
752
00:34:33,984 --> 00:34:35,658
Entonces una vez podrías llamar
en busca de ayuda y no lo necesitaba
753
00:34:35,682 --> 00:34:36,944
más... bang.
754
00:34:43,864 --> 00:34:45,692
Yo no maté a Cyrus.
755
00:34:48,782 --> 00:34:50,740
Lo amaba.
756
00:34:50,914 --> 00:34:54,048
Lo sé. Sé cómo suena.
757
00:34:54,222 --> 00:34:57,486
¿Bueno? Pero Ciro era un buen hombre.
758
00:34:59,836 --> 00:35:02,100
Sí, le salvé la vida...
759
00:35:03,623 --> 00:35:05,799
pero a la mía me salvó muchas veces.
760
00:35:05,973 --> 00:35:10,282
Infecciones, intoxicaciones alimentarias.
761
00:35:10,456 --> 00:35:13,850
Quería rendirme. Él no me dejó.
762
00:35:14,024 --> 00:35:15,287
Él te dio esperanza.
763
00:35:15,548 --> 00:35:17,115
Ciro quería cambiar.
764
00:35:17,289 --> 00:35:19,117
Hizo un trato con la CIA.
765
00:35:19,291 --> 00:35:21,467
el queria ayudar
incluso si le costó la vida.
766
00:35:21,728 --> 00:35:22,946
Le costó la vida.
767
00:35:23,121 --> 00:35:25,340
Terminó con un balazo en la cabeza.
768
00:35:26,994 --> 00:35:28,474
Ciro se enfermó.
769
00:35:28,735 --> 00:35:30,128
Postrado en cama, en realidad.
770
00:35:30,302 --> 00:35:34,262
Apenas podía separarme de su lado.
771
00:35:34,436 --> 00:35:37,918
Arreglamos la radio, pero
la batería se estaba agotando,
772
00:35:38,092 --> 00:35:41,051
y necesitábamos llegar a
terreno más alto para recibir una señal.
773
00:35:41,226 --> 00:35:43,097
Y no pudo hacer la subida.
774
00:35:45,186 --> 00:35:47,406
Me rogó que fuera...
775
00:35:48,494 --> 00:35:49,799
pero puedo...
776
00:35:49,973 --> 00:35:52,672
no podía simplemente irme
él allí, solo para morir.
777
00:35:56,589 --> 00:35:59,548
Entonces él tomó la decisión por nosotros.
778
00:36:04,814 --> 00:36:07,034
Salí a buscar agua.
779
00:36:07,208 --> 00:36:12,692
Cuando regresé,
él... ¿Se quitó la vida?
780
00:36:13,910 --> 00:36:16,783
Sabía que era la única manera de sobrevivir.
781
00:36:16,957 --> 00:36:20,221
¿Por qué no simplemente decirnos la verdad?
782
00:36:21,048 --> 00:36:23,093
Cyrus y yo estuvimos juntos durante meses.
783
00:36:23,268 --> 00:36:27,446
Hablamos... de todo.
784
00:36:27,620 --> 00:36:30,536
Si la gente para la que trabajaba
alguna vez supe lo que me dijo,
785
00:36:30,797 --> 00:36:31,928
Estaría muerto.
786
00:36:32,102 --> 00:36:34,061
Esa es una gran historia.
787
00:36:35,236 --> 00:36:36,803
Si es verdad.
788
00:36:39,893 --> 00:36:41,938
Pero no tenemos ninguna prueba.
789
00:36:42,112 --> 00:36:43,505
Sólo tu palabra.
790
00:36:56,214 --> 00:36:58,041
Esta es la tarjeta SD...
791
00:36:59,565 --> 00:37:01,262
desde mi cámara.
792
00:37:01,436 --> 00:37:03,699
Esta es toda la prueba que necesitas.
793
00:37:08,878 --> 00:37:14,362
Para cuando veas esto,
Rebecca... me iré.
794
00:37:15,755 --> 00:37:17,931
Pero necesito que sepas...
795
00:37:21,108 --> 00:37:24,938
el choque es el mejor
¿Qué me ha pasado alguna vez?
796
00:37:25,199 --> 00:37:26,940
porque me trajo a ti.
797
00:37:27,201 --> 00:37:29,481
Bueno, entiendo por qué el teniente
se llevó las imágenes con ella.
798
00:37:29,508 --> 00:37:30,788
La mayoría de la gente no se despide.
799
00:37:30,857 --> 00:37:32,250
Él todavía está hablando.
800
00:37:32,467 --> 00:37:35,470
Lamento lo que estoy a punto de hacer.
801
00:37:35,644 --> 00:37:37,777
Tienes que seguir adelante.
802
00:37:37,951 --> 00:37:41,520
Esta es la única manera de proteger a nuestra familia.
803
00:37:43,304 --> 00:37:45,263
Para llevarlos a ambos a casa.
804
00:37:46,046 --> 00:37:48,614
Qué... espera, kase. Pausa eso.
805
00:37:50,093 --> 00:37:51,791
¿Dijo "familia"?
806
00:37:52,966 --> 00:37:54,533
La teniente Lee está embarazada.
807
00:37:54,707 --> 00:37:56,361
Está bien, ella mantuvo este video en secreto.
808
00:37:56,535 --> 00:37:59,407
para protegerse a ella y a su hijo
de la gente con la que trabajó Fox.
809
00:37:59,581 --> 00:38:01,021
Y fox también quería protegerlos.
810
00:38:01,235 --> 00:38:02,604
porque justo después de él
hace su video de despedida,
811
00:38:02,628 --> 00:38:04,804
Continúa enumerando a todos sus compradores.
812
00:38:05,065 --> 00:38:06,305
Cumplió su promesa a la CIA.
813
00:38:06,371 --> 00:38:07,771
Pero este metraje no era el objetivo.
814
00:38:07,894 --> 00:38:09,374
Para poder hacer su vídeo de despedida,
815
00:38:09,548 --> 00:38:11,680
Fox tuvo que grabar sobre algunas imágenes antiguas.
816
00:38:11,854 --> 00:38:13,494
Bueno, eso es probablemente lo que buscan.
817
00:38:13,552 --> 00:38:15,902
Y por suerte para nosotros, yo
Acabo de terminar de restaurarlo.
818
00:38:21,168 --> 00:38:23,779
Estaba muy preocupada.
819
00:38:27,740 --> 00:38:29,350
Ellos solo tienen algunas preguntas.
820
00:38:29,524 --> 00:38:31,483
sobre algunas imágenes de Haití.
821
00:38:31,657 --> 00:38:34,181
El teniente dijo que usted,
822
00:38:34,442 --> 00:38:36,357
usó su cámara para filmar algunos b-roll
823
00:38:36,531 --> 00:38:38,098
en el aeropuerto antes de su vuelo.
824
00:38:38,272 --> 00:38:41,188
Captaste a Cyrus Fox en cámara.
825
00:38:41,362 --> 00:38:43,843
El traficante de armas internacional.
826
00:38:44,017 --> 00:38:45,671
Fox estaba en el vuelo del teniente.
827
00:38:45,932 --> 00:38:47,823
Pero entonces su rival encontró
salió y saboteó su avión
828
00:38:47,847 --> 00:38:48,891
para deshacerse de él.
829
00:38:49,152 --> 00:38:52,634
Eso es... horrible.
830
00:38:52,808 --> 00:38:54,568
Sí, pero ya
Lo sabías, ¿no?
831
00:38:54,636 --> 00:38:56,812
Porque tu eres el indicado
Eso avisó a su rival.
832
00:38:57,073 --> 00:39:00,033
También tienes un depósito bastante grande.
833
00:39:00,207 --> 00:39:02,165
el mismo día que el avión se estrelló.
834
00:39:04,342 --> 00:39:05,667
Pero luego el teniente fue rescatado.
835
00:39:05,691 --> 00:39:07,475
y sabías que encontraríamos las imágenes.
836
00:39:07,649 --> 00:39:09,410
era lo unico
conectándote con el accidente.
837
00:39:09,434 --> 00:39:11,218
Prueba de que lo sabías
Fox estaba en ese avión.
838
00:39:11,392 --> 00:39:12,915
Así que contrataste a alguien para destruirlo.
839
00:39:13,089 --> 00:39:15,396
- No contraté a nadie.
- Tus correos electrónicos dicen lo contrario.
840
00:39:18,704 --> 00:39:20,662
Rebecca, escucha, yo no
sabía que iban a
841
00:39:20,836 --> 00:39:21,881
sabotear el avión.
842
00:39:22,055 --> 00:39:23,361
Lo juro. Yo...
843
00:39:29,671 --> 00:39:31,891
Tengo la sensación de que ella no te cree.
844
00:39:34,546 --> 00:39:37,940
La CIA ha aceptado
Enterrar todo este caso.
845
00:39:38,114 --> 00:39:41,857
Sí. Nadie lo sabrá jamás
Que Cyrus Fox estaba en ese avión.
846
00:39:42,031 --> 00:39:44,599
Y usted y su bebé estarán a salvo.
847
00:39:44,773 --> 00:39:49,387
Y esto... es todo tuyo.
848
00:39:52,433 --> 00:39:55,349
Esto es todo lo que me queda de Cyrus.
849
00:39:55,610 --> 00:39:57,307
Bueno...
850
00:39:58,483 --> 00:39:59,919
casi todos.
851
00:40:01,442 --> 00:40:04,053
Nunca pensé que haría esto solo.
852
00:40:04,227 --> 00:40:05,577
¿Sabes?
853
00:40:05,751 --> 00:40:08,971
No sé si estoy lista para ser mamá.
854
00:40:09,145 --> 00:40:11,234
Todo lo que hiciste
allí en esos bosques
855
00:40:11,496 --> 00:40:14,716
para mantenerte a ti y a tu bebé a salvo?
856
00:40:14,977 --> 00:40:16,196
Eso es paternidad.
857
00:40:16,631 --> 00:40:20,287
¿Bueno? Así que ya estás
haciendo un trabajo increíble.
858
00:40:23,421 --> 00:40:25,423
Gracias.
859
00:40:28,556 --> 00:40:30,253
Buena suerte.
860
00:40:39,262 --> 00:40:41,351
Me estas diciendo que no viste
861
00:40:41,526 --> 00:40:43,484
¿Un solo pájaro en el bosque?
862
00:40:43,658 --> 00:40:45,268
Bueno, no fue un paseo por la naturaleza.
863
00:40:45,573 --> 00:40:47,893
Sí, estábamos un poco ocupados.
tratando de no morir congelado.
864
00:40:48,010 --> 00:40:49,010
Sí, ¿por qué no lo hiciste?
865
00:40:49,098 --> 00:40:50,491
Porque el tipo que arrestaste
866
00:40:50,665 --> 00:40:52,034
Llevaba como ropa de invierno completa.
867
00:40:52,058 --> 00:40:54,103
y ustedes se pusieron,
¿Qué, cortavientos?
868
00:40:54,364 --> 00:40:55,364
¿Cómo te mantuviste caliente?
869
00:40:57,455 --> 00:40:58,978
- Bueno...
- Nosotros simplemente, ya sabes,
870
00:40:59,239 --> 00:41:00,399
- siguió moviéndose.
- Siguió moviéndose.
871
00:41:02,155 --> 00:41:03,939
¿Nos vemos luego?
872
00:41:06,246 --> 00:41:07,813
¿"Seguiste moviéndote"? ¿Qué significa eso?
873
00:41:07,987 --> 00:41:09,834
Tal vez torres pueda llenarte
en el partido de este fin de semana.
874
00:41:09,858 --> 00:41:11,077
¿Sigues invitando a Mateo?
875
00:41:11,251 --> 00:41:12,774
No estoy realmente seguro.
876
00:41:13,209 --> 00:41:15,995
Me gusta el beisbol y todo
pero no soy mi verdadero yo.
877
00:41:16,169 --> 00:41:17,562
No hay que avergonzarse de colgar el guante.
878
00:41:17,823 --> 00:41:19,781
puedes encontrar otro
manera de conectar con Mateo.
879
00:41:19,955 --> 00:41:22,175
Uno que sea más tú.
880
00:41:22,958 --> 00:41:24,177
Sí.
881
00:41:38,060 --> 00:41:39,845
Mateo.
882
00:41:40,106 --> 00:41:41,542
Oye, es tu papá.
883
00:41:42,412 --> 00:41:44,545
Oye, escucha, yo estaba
pensando en revisar
884
00:41:44,719 --> 00:41:47,026
mi antiguo lugar de laser tag este fin de semana.
885
00:41:47,287 --> 00:41:50,638
¿Alguna posibilidad de que quieras unirte a mí?
886
00:41:50,812 --> 00:41:56,470
Subtítulos patrocinados por y Toyota.
887
00:41:56,644 --> 00:42:00,039
Subtitulado por acceso a los medios.
grupo en wgbh access.Wgbh.Org